Escrita y dirigida por Claudia Marinclán, la obra Ga ñomújí yombaro/El aleteo de las mariposas es un cuento que, a simple vista, parece apto para niños, pero en realidad aborda temas profundos y complejos de la sociedad, como el luto, el duelo, la soledad y la crítica a la forma en que se maneja la historia.

En entrevista, la autora indicó que el montaje está inspirado en su abuela, que es originaria de Tlalpujahua, Michoacán, y tiene raíces indígenas. “Conviví muy poquito con ella porque mi papá tuvo que emigrar hacia la ciudad por cuestiones de trabajo, pero me impactó mucho que murió regando plantas. Ella estaba muy viejita, era partera de la comunidad y los vecinos la encontraron con una cubeta y toda su ropita mojada y esa historia quedó muy clavada en mi mente”.

Además de la historia en torno a su abuela, Marinclán tomó en cuenta el entorno de las mujeres mazahuas, el bosque del pueblo y notó que en Michoacán son comunidades madereras. “Para crear la obra empecé a involucrarme con colectivos que me enseñaron a recuperar la lengua mazahua, que es la zona de mi abuela y de esa región de Tlalpujahua, El Oro, San Felipe del Progreso, toda el área del estado de México y principios de Michoacán, y partir de toda esta investigación aparecieron los objetos del montaje”, dijo la creadora.

Al realizar la investigación de los pueblos mazahuas, Marinclán descubrió que lo sucedido a su abuela no es un caso aislado, porque muchas mujeres de la tercera edad fallecen en soledad.

“La obra aborda cómo nos relacionamos en sociedad y cómo vamos perdiendo el contacto con las personas, con nuestras abuelas, nuestros abuelitos, que nos dan el conocimiento”, agregó la dramaturga.

Marinclán en su obra apuesta a un lenguaje artístico contemporáneo e interdisciplinalinario para narrar la historia de una niña y su abuela que viven solas en el monte. En la trama se comparten leyendas tradicionales del pueblo mazahua, con animales como el coyote, quien es considerado el guardián de la comunidad.

La creadora ofrece una historia íntima familiar que se entrelaza con las leyendas del lugar. Este montaje cuenta con la participación de la compositora y violinista Daniela Montserrat Vargas.

Claudia trabajó con varias mujeres de la región y una de ellas fue traductora del castellano al mazahua, ya que se incluyen algunos diálogos en esa lengua. “Tal vez al principio el espectador se desconcierte porque empiezo la obra hablando en lengua mazahua, luego canto y presento diferentes poemas, pero vamos traduciendo todo y esto lo hacemos para darle también protagonismo a la sonoridad y a la belleza de la lengua indígena”.

El aleteo de las mariposas cuenta con un teatrino giratorio inspirado en los retablos latinoamericanos, donde se desarrolla parte de la historia con títeres de madera.

Para Marinclán, los títeres son una extensión de los actores y hace más potente las escenas. Daniel Loyola se encargó de su diseño.

“La idea es recuperar la belleza del territorio y de la madera; incluso, historiadores de los pueblos mazahuas de lo que más hablaban era de los árboles y muchos libros de crónicas confirman que la madera en esa región es muy importante; mientras, para mí, el uso de los títeres es algo fantástico, además impulsa la imaginación de los niños.”

La obra Ga ñomújí yombaro/El aleteo de las mariposas tendrá funciones el 23 y el 24 de mayo en la Plaza de las Artes del Centro Nacional de las Artes.