El Centro Nacional de las Artes (Cenart) celebrará el Día Mundial del Teatro, el 27 de marzo, con el estreno en México de Acomodar, escrita y dirigida por el dramaturgo francés Pascal Rambert y protagonizada por Alberto Lomnitz.

La puesta en escena se suma a las conmemoraciones por el bicentenario de las relaciones diplomáticas entre México y Francia, y confirma un intercambio artístico que toma forma en un monólogo de exigencia emocional.

En entrevista con La Jornada, Rambert (Niza, 1962) comentó que la obra no busca ser la confesión solitaria de un hombre frente al vacío, sino “una conversación sostenida contra la muerte”.

En la habitación de un hotel, un escritor mayor regresa de recibir un reconocimiento, coloca el retrato de su esposa fallecida y comienza a hablarle.

“Es como si la hiciera revivir por medio de la palabra. La imagen deja de ser un objeto y funciona como interlocutora; el espacio se convierte en un territorio donde el lenguaje suspende la ausencia”, explicó el director.

Aunque la colaboración es franco-mexicana, la historia conserva su escenario original. Se exploraron distintas alternativas, incluso cambiar el entorno, pero Rambert decidió mantenerla profundamente francesa. El cruce cultural se logra a través del intérprete: cuerpo y voz se vuelven el punto de encuentro entre tradiciones.

Presencia y humor

Para confiarle un texto tan desnudo a Alberto Lomnitz, el dramaturgo se apoyó en la intuición que ha desarrollado en casi cuatro décadas de trabajo con artistas de diversas nacionalidades. Desde el primer ensayo percibió presencia y humor. “Alberto se adueñó completamente de las palabras; ya es el personaje”, agregó.

En Francia, la obra alcanzó una resonancia íntima inesperada. Tras las funciones, numerosos espectadores se acercaron a Rambert para compartir que también habían perdido a alguien fundamental. “Las palabras que usted escribió son las que yo no supe expresar”, le contaron, recordándole cómo el teatro puede transformar lo personal en experiencia compartida.

El texto arranca con una frase devastadora: “Moriste hace un año y ya no tengo ganas de vivir”, y narra la historia de una pareja que compartió más de 50 años de vida y literatura. Más que un relato sobre la pérdida, reconstruye la memoria de un vínculo sostenido y plantea la pregunta inevitable sobre cómo seguir cuando la otra mitad ya no está.

Lomnitz subrayó que lo que se refleja en escena dialoga con la actualidad cultural mexicana. “El personaje muestra una vulnerabilidad poco habitual: alguien que ama, recuerda y se expone sin imposturas; la función no dicta lecciones, pero invita a reflexionar sobre cómo acompañar, permanecer y enfrentar la ausencia”.

Presentada por Adime Producciones, la versión en español llega tras un amplio recorrido en Francia bajo el título Ranger y mantiene la dirección de su autor.

Durante la conferencia de prensa de ayer, Raúl Uribe, director de programación artística del Cenart, comentó que se trata de un estreno nacional de gran relevancia, realizado junto con uno de los grandes dramaturgos contemporáneos.

La productora Jennifer Soler puso en valor la solidez del equipo creativo mexicano, mientras el traductor Humberto Pérez, colaborador habitual de Rambert, lo consideró “una caja de resonancia” que conserva en español la musicalidad y el pulso original. El director y dramaturgo francés ofrecerá además una clase abierta sobre escritura y dirección escénica.

Acomodar tendrá temporada del 27 de marzo al 26 de abril, excepto del 2 al 5 de abril, en el Foro de las Artes del Cenart (Río Churubusco 79, colonia Country Club Churubusco).